مساعدة في تعريب بعض الكلمات

[maaidni]

أولا ترقبو أكبر تعريب لأجمل إضافة للبيع والشراء مع إمكانيات جبارة

محتاج همتكم يا شباب ال extras هادي جننتني

Product extras =
extras description =
أنا أدرجت الجمل كاملة لأنه على حد علمي Extra تختلف بحسب استخدامها في الجملة

 

[MesterPerfect]

هي معناها أخي
وصف الإضافة
أو وصف المنتج
ودا يعتمد على مكان ظهورها

 

[maaidni]

هي معناها أخي
وصف الإضافة
أو وصف المنتج
ودا يعتمد على مكان ظهورها

يعني هنا نقدر نقول

Product extras = منتجات الإضافة

 

[MesterPerfect]

يعني هنا نقدر نقول

product extras = منتجات الإضافة

لا ممكن نسميها بأكتر من معنا بالعربية حسسب المكان وسياق الجملة
حتى لو كان نفس المعنا بالأنجليزية
لذا هنا ممكن نقول
منتجات المتجر أو ما شابهها
في حال أن هذه صفحة عرض المنتجات

 

[maaidni]

شكرا على التفاعل أنا رأيي نسميها

المنتجات المميزة

أو

تمييز المنتجات

والله أعلم

 

[MesterPerfect]

شكرا على التفاعل أنا رأيي نسميها

المنتجات المميزة

أو

تمييز المنتجات

والله أعلم

العفو أخي الأمر بسيط
بالنسبة للعبارة ممكن أن نسميها بهذا الاسم
ولكن ذلك يرجع لمكان عرضها
وبرضو ممكن بعد تعريبها ونشر التعريب نجربها حتى لو مش هنستخدمها
ونقوم بتنقيح العبارات
الموضوع بسيط إن شاء الله
تحياتي لك

 

[maaidni]

تم إيجاد العبارة المناسبة وهي الأفضل بعد ما جربت الخيار

العبارة المناسبة في رأيي هي : الملحقات الإضافية

فلما دخلت وجدت أنك يمكنك إضافة ملحقات تتبع للمنتج
مثال: أنت عارض منتج معين مثل وورد بريس مثلا يمكنك إضافة ملحقات إو إضافات لو اشتريتها أيضا يمكنك تركيبها على وورد بريس لتعطيك تخصيص أو تعريب أو .....
هذا ما فهمته من العبارة على كل سأضع التعريب غدا أو بعد غد على أنه تعريب beta