[blogger] ما الفرق بين التعريب اليدوي و بمعرب قوالب بلوجر

[نسيت النوم]

أثناء بحثي عن اراء و تعليقات المدونين حول معرب قوالب بلوجر وجدت البعض يشتكون من البرنامج . الاصدار الثاني به مشكلة الحروف الغير مفهومة و هذا بسبب الترميز و لغة النظام , غير هذا فالبرنامج يقوم بتعريب قوالب بلوجر بطريقة سليمة و أفضل بكثيير من التعريب اليدوي . أصلا التعريب اليدوي ليس يدوي كما يسميه البعض !!! فمثلا تغيير كلمة right الى left بمحرر النصوص Notepad++ عبر الأداة ' استبدال Ctrl + H ' قد ينجم عنها أخطاء بسبب تغيير جميع right و left . لهذا فالتعريب يكون يدويا 100% اذا تم تغيير right و left بالبحث عنهم و تغييرهم في كل سطر .
مثلا اذا كان رابط كهذا

🔒 يجب تسجيل الدخول لمشاهدة محتوى الكود.

بالتعريب اليدوي سيصبح

🔒 يجب تسجيل الدخول لمشاهدة محتوى الكود.

بعض القوالب اذا تم تغيير الأكواد الموجودة في الوسم script ستجد مشاكل في القالب , فالبرنامج به اختيار تعديل أكواد السكريبت فاذا تم تعطيلها لن يتم تغيير right , left و أيضا الحواف padding , margin
بما أنني كتبت عن طريقة عمل معرب قوالب بلوجر فسأكمل ما يقوم به البرنامج من البداية حتى النهاية
أولا يتم تغيير وسم dir اذا كانت قيمته ltr سيحولها الى rtl أي من اليمين الى اليسار , ثم يتم حذف المسافات بين الأحرف letter-spacing ثم يتم تغيير الحواف padding و margin في حال كان الخيار ' تغيير أكواد السكريبت ' مفعل سيتم تغيير جميع الأبعاد الموجودة في القالب , ثم يتم تكبير حجم الخطوط ... ستجد القالب تم تعريبه في أقل من 5 ثواني طبعا يبدو الأمر سهل جدا لكن البرنامج أخذ مني وقت كثير خاصة النسخة الأولى التي صدرت يوم 29/09/2011 كما أن عدد الأسطر البرمجية وصل لل 6000 سطر تقريبا